! از این ور ، عجله کنید
ALI.68:ترجمه و زیرنویس Forums.AnimWorld.net
!لطفا آروم باشیو ، به پناهگاه برید
! لطفا آروم باشید
...هینا
!بچه ها
چی داره میشه؟
به مدرسه چرا حمله میکنن؟ !انیمه که نیست از این چیزا داشته باشه؟
.شما سه تا هم باید برید
!کوهیناتا سان ، تو هم باید بیای
!شما زود تر برید من باید چک کنم ببینم کس دیگه ای مونده یا نه
!هینا
!شما دختر ، زود باشید برید تو پناهگاه
!اینجا امن نیست
نویس دارن ــ
به آوازم گوش بدید
میتونید صدای منو بشنوید
لطفا بهم بگید
من به آسمون آبی نگاه میکنم , ولی جوابی نمیگیرم
خیلی دور پرواز بکن
کلمات کافی نیستن
پس باید کاری کنم که منو بپذیرن
... شاید کاملا زنده باشم ولی باز آرزو میکنم زندگی کنم
میل دارم همه چیزارو بشناسم
آوازم یه علته
یه آواز ابدی برای تو
پس لبخند بزن
تو رو محکمتر از هر کسی بغل میکنم
و هرگزم ولت نمیکنم
آره , هرگز
من اهمیتی نمیدم اگه تو رویاهایم
این اتفاق نیوفته
از وقتی سرنوشت برگشتو شروع کرده
از وقتی که متولد شده بودم , من همیشه دنبالت گشتم
من شب هنگام وقتی باد میوزه تو رو به یاد میارم
راه معجزه روشنو به وسیله ی آوازم به بهشت پیدا میکنیم
!کسی اینجاست؟کسی هنوز اینجاست؟
نابود کردن ماه
...مدرسه...جایی که هیبیکی میتونست بهش برگرده
!اوگاوا سان
.دیگه اخرش بود
.دفعه ی بعدی شاید دیگه شانس نیاریم
!بدو
!بعضی وقتا در رفتن بهترین چیزه
.آره ، مدرسه لیدیایی داره ویران میشه
.اما به لطف میکو سان ، تعداد تلفاتمون کم بوده
.در حال حاضر تو راه پناهگاییم
.فهمیدم ، مراقب باشید
...از اون مهمتر ، فرمانده
.ما درباره ی کادینگیر فهمیدیم
چی گفتی؟
، مدرک محکمی نداریم
...اما به احتمال زیاد کادینگیر
!چی شده ، اوگاوا
.غافلگیر شدم که اینقدر آسون بهش پی بردید
اما چیو فهمیدی؟
، میخواستی بدون اینکه کسی متوجه بشه ، یه برج بسازی
.اما اون برجو زیر زمین ساختی
، اگه این اتفاقیه که داره میوفته
، ما میتونیم استنباط کنیم ، مرکز فرماندهیه شاخه دو
.هیچی نیست جز خود کادینگیر
...و اون کسی که همه ی اینچیزارو امکان پذیر کرده
.انگار تو بدست آوردن اطلاعات خیلی زرنگی
...نهوشتاین
!اوگاوا سان
!میکو سان ، فرار کن
چه شجاع؟ داری سعی میکنی ازکسی که ازتون استفاده کردن محافظت کنی؟
استفاده؟
تا حالا به فکر خطور نکرده چرا زیر مدرسه لیدیایی یه همچین جایی هست؟
.به خاطر جمع اوریه اطلاعات اثرات به خاطر آوازهای شماها
، به علاوه
.اون کازاناری سوباسا یه کمک بزرگ ازتون گرفته
، حتی اگه دروغ بگن
...یا تمام حقیقتو نتونن بگن
، اونا از جون خودشون میگذرن
!برای نجات دادن جون بقیه
!من به اونا...به اونا ایمان دارم
.رو اعصابم نرو
.بهت اجازه نمیدم به دوراندال نزدیک بشی
!حتی اگه جونمم بدم
.صبر کن ، ریوکو
هنوز منو با اون اسم صدا میکنی؟
.معمولا ، دست زن جماعت بلند نمیکنم
، اگه باز بخوای کارتو بکنی
. حسابتو میرسم
!فرمانده
، حالا درباره ی کارهای محرمانت میدونیم
.به خاطر کمک دوستای آموریکاییت
، بخاطر به دست آوردن اخرین اطلاعات سیمفوگیر
.من تصمیم گرفتم با طرحت ، همراهی کنم
.با یه نقشه جلوی یه نقشه رو میخوای بگیری
. تو خیلی سرسختیا
اما فکر میکنی میتونی جلوی منو بگیری؟
چرا که نه؟
!من جلوتو میگیرم ، نمیزارم به کارات برسی
چی؟
!منو دست کم نگیر
چجوری میتونی در برابر نیروی اثرات مقاوت کنی؟
میخوای بدونی؟
!خوب میخورم ، خوب فیلم میبینمو ، خوب میخوابم
!برای یه مرد همین چیزا کافیه
!پس داری میگی یه شخص معمولی هستی
!فکر کردی میزارم
. منم مثل خودت میتونم حساب نویسارو برسم
!گنجیرو کون
!فرمانده
!نه
. با تقدیرت نمیتونی مبارزه کنی
. من نمیخوام بکشمت
. اما نمیتونم هیچ کاری بکنم
!فرمانده
!بیدار شو ، شمشیری که میتونی بهشتو به دو نیم تقسیم کنی
!به من جواب بده
!فرمانده
! اون به کمک های پزشکی نیاز داره
!یه مزاحم داریم
.هدفش دورانداله
.اسم دشمن ، ساکورا ریوکو هه
...اما
.به هیبیکی سان اینا خبرشو بده
!هیبیکی ، مدرسه
!به لیدایی نویس حمله کردن
!چی؟
!یه نفر وارد سیستممون شده
!هیچ کاری علیهش نمیتونیم بکنیم
.این کارو فقط ریوکو سان میتونه بکنه
!هیبیکی
!فرمانده
وضع؟
.بیشتر سیستم کامپیوتری از کار افتادن
.از وضع رو زمین یا زیر زمین ، هیچ اطلاعی نداریم
. که اینطور
...میکو
!میکو
!دخترا
...لیدیان
!خانوم ساکورای
!فینه ؟اینکار تو هه؟
پس اینجوریاست؟
اون خنده ها جوابته ، خانوم ساکورای؟ ،
!همونه ! همون حیوونیه کا باید کارمو باهاش تموم کنم
!اون فینه هه
...دروغه
، قتل وزیر دفاع
، کاری بود برای تماس با دوراندال
...و ساختن برج کادینگیر زیر زمین
.تما اینکارا رو ساکورای با گول زدنمون کرده
. ما یکم مشکوک شدیم وقتی که بعضی از آثار مثل ایچی بال مفقود شدن
.اونم وقت زیادی با ما بوده
. منم نمتونم باور کنم تمام این چیزا دروغ بوده
.میدونم که خیلی سادم ، این طبیعیه
دروغه ، نه؟
یه شوخی بیشتر نیست دیگه؟
!چون ریوکو سان تو ازم محافظت کردی
.من فقط داشتم از دوراندال محافظت میکردم
.به عنوان یه اثر ، غیر قابل مقایسه با بقیست
نمیتونه باشه ، اگه تو فینه هستی پس خود ریوکو سان واقعی کجاست؟
.بدن ساکورای ریوکو ، خیلی وقت پیش از بین رفته
یا بهتر بگم .اون هوشیاریشو 12 سال پیش از دست دادو مرد
، فینه ، یه کاهنه از زمانهای قدیم بوده
، ژنهاش از زمان کهن مهر شده بود
به این منظور هر کدوم از وراثش با تجربه آوفواکِن باشن
.میتونن همه ی یادگاریها و خاطرات و تواناهایی هاشو داشته باشن
کازاناری سوباسا ، 12 سال پیش وقتی که تصادفا هاونرندو بیدار کرد
.اون ماورای ساکورا ریوکو بیدار شد
.اون ماورای که بیدار شده بود ، منم
پس تو ریوکو سانو به کنترل گرفتی؟
!مثل یه روح
.فقط من یکی نیستم که بیدار شدم
در این موقع بود که قهرمانان بزرگ ، دانشمندان
.به عنوان یه نمونه تغییر مکان بدم در یه سن جدید
سیمفوگیر سیستم؟
.این فقط یه اسباب بازیه
.یه سیستم ناقص بود که با بودجه ی اونا درست شده
!بازی ! این کار تو جون کانداده رو ازش گرفت
تو منو پیدا کردی و با آمریکایی ها کار کردی ، همش بخاطر همین بوده؟
!آره ، همش به خاطر کادینگیر بوده
یه زلزله؟
!میمیریم ! من نمیخوام بمیرم
!فرمانده از این طرف
...ریوکو
، این برجیه که میتونه به ماورای اسمون ها برسه
.و به بهشت برسه ، کادینگیر
کادینگیر؟ میخوای دنیایی که تکه تکه شده رو یکی کنی؟
.آره ، با سوراخ کردن ماه
ماه؟
سوراخ کردنش؟
چرا؟
. من فقط میخوام به اون دوران برسم
.بخاطر همین یه برج ساختم که به بهشت برسم
اما هرگز انسانا
. نمیتونستن به اونجا برسن
، نه فقط درخشش اون برج نابود شد به خاطر رعد برق الهی
.بلکه زبان نزاد انسانا هم نابود شد
.یه نفرین برای مجازاتشون بود
ماه از زمان کهن یه علامت ترس بوده ، فکر میکنید برای چرا؟
!برای اینکه ماه خود اون نفرینه
!باید ماه نابود شه ، تا انسانا از این نفرین ازاد شن
! و بعدش تمام دنیا تو دستای من میوفته
نفرینو میشکنی؟
!این که بیشتر شبیه اینه که میخوای بر دنیا حکومت کنیه
!خیلی مسخرست ! این جاه طلبیت خیلی مسخرست
من که ابدیم ، چرا برای شما حشره ها باید توضیح بدم؟
مترجم:شعر ترجمه ی انگلیسی نداره
!کوهیناتا سان
!خداروشکر ، خداروشکر که حالتون خوبه
!از این کامپیوتر میشه استفاده کرد
!میرم یه دوری این اطراف بزنم
اینا کین؟
...خب
.ما گروه تسکین مصیبتیم
. تو اینجور بلاها ما شرکت میکنیم
بنابر این از دولتین؟
.من مانیتورو به راه انداختم ، الان میتونم بفهمیم بیرون چه خبره
!هیبیکی
!و اون دختره کریس
...اون
ریوکو سان؟
چه خبره؟این انیمه که نیست؟
تو در مورد بیکی(همون هیبیکی)میدونستی؟
...اون موقع که با هم دعوا داشتید
بخاطر همین بود ، درسته؟
...شرمنده
!حواست به اینورم باشه
!موشک آتشی
!بگیر که اومد
!تو خواب ببینی
اون یکی کجاست؟
!کریس چان
اون میخواد چیکار کنه؟
.هر کاریم کنید شماها نمیتونید جلوی شلیک کادینگیر رو بگیرید
!این آواز...نکنه
!آواز آخره؟
!متوقفش کرد؟داره جلوشو میگیره؟
.من همیشه دوستتون داشتم...مامان...بابا
.بخاطر همین میخوام رویایتونو ادامه بدم
...به جای شما ، با آوازم صلحو به دنیا میارم
...با آوازم
!براتون میخونم
کافی نبود؟
اون تونست جولوشو بگیره؟
جایی هستم که من بهش تعلق دارم , اما
وقتی باد صداش میاد , آیا با منه
دارم کم کم گیج میشم
تو نا امیدی دارم غرق میشم
بخاطر همین آسمون برای من یه کابوسه
و منو تعقیب میکنه
رویاهام و احساساتم ,همه شون دلیل میارن برام
که این ترس کی تموم میشه
من نمیتونم صبر کنم تا این روزهای غمگینم به سر برسن
تو عذابم عمیقم گم شدم
من آرزو میکنم هر چی زودتر تموم بشه
حتی اگه دستام از زخم پوشیده باشه
هرگز اونا نمیدونن که ستاره خواهد مرد
و این نور از بهشت می افتد
حتی یکمی برای منم درخشید
من به دیگران مجبور بودم هر طوری شده آسیب برسونم
اما من نمیتونم تصورشم بکنم
که ایمان چه قدرتی داره
! برای من بدرخش ستاره ی من